1. to abide by all appropriate regulations and laws of Spain.
   соблюдать все правила законы Испании
   
   
2. to carry out your duties as an intern to the best of your ability.
   по мере сил стараться выполнять свои обязанности
   
   
3. to pay your way, to and from your home country and Spain.
   покрыть перелёт в Испанию и обратно, а также дорожные расходы в Испании
   
   
4. to contract health, accident and travel insurance
   оплатить страховку
   
   
5. to stay as long as you have indicated on your application
   выполнять свои обязанности течение всего срока, указанного в анкете
   
   
6. to indemnify BEST Programs and their staff against any loss or damage suffered by any of them or any claims made against them as a result of any breach or negligence by me during my participation in the program.
   возместить агенству BEST и его работникам любые, нанесённые им потери или убытки, или иски, предъявленные им, в результате Вашей небрежности в течение Вашего участия в программе
   
   
7. a placement cannot be refused because of the location of the company. Many people in large towns travel for an hour or more to get to work and you should be prepared to do this.
   не отказываться от позиции из за местонахождения компании
   
   
8. to behave during the work placement as though you were an employee. You should learn by being with others in the workplace and you should not expect your company to give you a training programme.
   вести себя подобающим работнику образом.
   
   

1. the exact work you will do depends on your level of education and qualifications, your experience and skills, and your level of Spanish.
   Ваши будущие обязанности целиком и полностью зависят от Вашего образования квалификации опыта мастерства и уровня знания испанского языка
   
   
2. job specifications and workloads vary, but you can expect to have your own responsibilities and perhaps your own project.
   требования к работе и нагрузка различны но понимаете что у Вас будут определённые обязанности или самостоятельный проект
   
   
3. all placements will have some routine activity such as data entry or answering the telephone.
   любая работа предполагает некоторую рутинную деятельность, такую как запись информации или телефонные звонки
   
   
4. there is no salary because the objectives of the program are educational and offer a chance to gain professional experience. Many employers pay for daily travel and/or lunch expenses, but this is not guaranteed.
   Вы не будете получать заработную плату, так как программа преследует образовательные цели и предлагает возможность приобрести профессиональный опыт работы. Многие работодатели оплачивают транспортные расходы на и с работы и/или ланч, но это - ни коим образом не гарантировано
   
   
5. one should not make any demands or discuss any type of reimbursement during the interview, nor should one ask for time off, unless the person who is interviewing you mentions it first.
   стажёр не должен выдвигать ни каких требований или пытаться обсудить денежную компенсацию, или выходные во время интервью, если только работодатель сам не затронет эту тему
   
   
6. you can request a specific company and we will try to accommodate you, but you cannot specify the size of the company you will work for.
   Вы можете указать в анкете определённую компанию, в которой хотели бы пройти практику, и мы сделаем всё возможное, что бы наити вам позицию, но вы не можете точно устанавливать размер компании (например, только интернациональная)
   
   
7. you must specify three different sectors on your questionnaire. Applicants cannot refuse a placement which clearly falls into one of these areas.
   Вы должны указать в анкете три различных, интересующих Вас сферы деятельности.Участники не могут отказаться от позиции, котораяполностью совпадает с одной из указанных сфер
   
   
8. we reserve the right to cancel or change your work placements if your level of Spanish does not reach the expected level.
   мы оставляем за собой право отменить или изменить Ваше направление на стажировку в ту или иную компанию, если Ваши знания испанского языка не достигнут ожидаемого уровня
   
   
9. BEST will strive its hardest to find you a family or an apartment but because of scarcity, cannot guarantee either one particularly. Sometimes we find other creative solutions to lodging such as exchanging receptionist work in a hostel for a room.
   BEST обещает сделать всё возможное, что бы найти вам семью или квартиру для проживания, но вследствие их нехватки, не может этого гарантировать. Иногда можно найти творческое решение проблемы, например, проживание взамен работы в приёмной студенческого общежития.

1. Intern and study programs
1. Учёба и стажировка в испании и бельгии

• The application fee of 300 Euros is deductible from the total. The application fee is non-refundable. Вступительный взнос для обработки заявки составляет 300 Евро и является залогом, вычитаемым из общей стоимости прграммы, но не возвращается в случае отказа от участия в программе.
  
  
• Payment of the application fee is due before any processing begins and should accompany the application form and documentation.
  Обработка документов начинается только после оплаты начального взноса, который должен быть отправлен вместе с анкетой и остальными необходимыми документами.
  
  
• All documents must be sent by Priority Mail.
  Документы следует отправлять ускоренной/срочной почтой.
  
  
• Payment in full is due no later than 30 days prior to your desired start date in the program. You will be subject to a 100 Euro late fee for payment after arrival.
  Стоимость программы должна быть полностью погашена не позднее чем  30 дней до планирукмого начала стажировки. Штаф за позднюю оплату (по прибытию в страну) составляет 100 Евро.

1. By International money order in Euros made out to Best Programs. The money order must be sent by PRIORITY MAIL to:
   Почтовый перевод высланный скорой почтой по нижеуказанному адресу.
   
   Jill Arcaro
   BEST Programs, S.L.
   Calle Solano, 11, tercero C
   Pozuelo de Alarcón
   28223 Madrid, Spain
   
   
2. Or BANK TRANSFER in Euros.
   Банковский денежный перевод.  Не забудте указать имя отправителя. Все банковские услуги должны быть оплачены отправителем.
   
   Реквизиты:
   
   BEST Programs
   Open Bank,
   Plaza Manuel Gomez Moreno, 2, 28020 Madrid,
   IBAN: ES69 0073 0100 57 0431408413,
   BIC (Bank Identification Code): OPENES MM,
   Fee Code: OUR
   
   Please be sure to mention "sender's name".
   All banking costs must be paid by the sender.
   
   BEST requests that you notifying us once you have made payment so that we can be on the alert for it and confirm reception.
   BEST просит уведомить нас, как только Вы призведете оплату, что бы мы могли подтвердить получение и выслать документацию, необходимую для визы.

Contact and further information: best@bestprograms.org
Or for assistance in Russian: info@rector.ru

С заявками и вопросами обращайтесь по адресу: best@bestprograms.org
Или для заявок или вопросов на русском языке: info@rector.ru

Home page | News |  Internships in Spain and Belgium | Программа Стажировок в Испании и Бельгии |  Mieszkaj i studiuj w Hiszpanii lub Belgii | スペインで体験する生活・学習プログラム | Business Studies & Internship in Seville | For Belgium Firms: Host an intern | Becarios para EMPRESAS españolas | Work-Study Program - Spain |  Au pair para familias españolas Translations: Spanish, French, English | Traducciones: Inglés, Español, Francés Learn more about Spain | Learn more about Brussels | Testimonies from former participants |  Photos of the Spanish experience | Articles: practical advice © BEST Programs - Legal Notice